I just merged https://github.com/Clozure/ccl/pull/495 This is the x86 backend trying to open-code setting 2d array elements. I split it into two cases. I think I got it right, but if you update from git and then start seeing errors in your 2d-array-using code, please let me know.